看到好书有时候也要靠天意

能够读到一本好书，有时候似乎冥冥之中是有一种神秘力量在作用，也就是天意使然。

我前几天借了一本伏尔泰的书《哲学书简》。伏尔泰我知道是法国的大文豪，但没有读过他的著作，也对他很不了解。昨天，我打算还掉这本书，因为从其目录上看，《哲学书简》就是若干封信，也没有多少与“哲学”相关的词语。

奇怪的是，还书的设备居然出了故障，无法还书成功。所以我就随后读了一点这本书的内容，就像发现了宝藏似的，特别欣喜。没有别的，这本书的语言足够幽默风趣，仅此我认为就值得一读。比如一篇介绍威廉·宾的文章，就很不错。

接下来，我又找到一本《哲学书简》，不同的翻译，应该是更好一些，因为它有注释，参考了英文和法文两个版本。我没有理由不借这本书好好读一读伏尔泰的东西。

我想，如果不是机器出问题，我可能很长时间都不会了解伏尔泰的任何文字或者思想了，这确实会是比较大的一个遗憾。

重要的、影响深远的书，是会有很多人去翻译解读的。比如《论自由》，我昨天也找到一个更好的版本，可能是武汉大学的两个学者翻译的，语言流畅而意思准确。

一些重要的西方著作，《商务印书馆》很早之前就有编译，可能是受时代所限，比如可供查找的参考书、能够咨询的学者不多，这些翻译版本虽然严格的遵从了原文的内容，但一些地方缺乏解读、深入的了解，以至于现在读起来有时候会觉得云里雾里，不知所云。

现在我们接触到的信息不可谓不多，各种新闻、评论、观点文章，以及很多书籍，到处都是。我在想，这些东西 100 年后还有多少能够留下来，有人去读呢？新闻报道应该还是有价值的，因为它书写的是时代，是历史。对于其他的观点评论文章和绝大多数书籍，应该都无人问津了。

按照这个逻辑，我们现在在图书馆能够看到的历史上的著作，特别是很多人去翻译、解读的书，必然是有其思想价值的，而且这种价值哪怕过了几百年，也毫不褪色。能够了解其中的少数，也算是与古人对话了，这是读“经典”给人的独特感受。