跳至主要内容

四条腿好，两条腿更好

“四条腿好，两条腿更好”、“所有动物是平等的，有的动物比其他动物更平等”。这样振聋发聩的句子，出自这本薄薄的寓言小说。我觉得这部小说真的很重要，就像《阿 Q 正传》一样发人深省。

书的最后有一篇董乐山翻译的乔治·奥威尔为乌克兰语《动物庄园》写的序。结合前面的译者序，可以看出奥威尔是以苏联为模板写的此小说，苏联是小说的“原型”。

在我看来，小说表达的就是“理想逐渐被现实所取代”的一个残酷过程。动物们一开始为之奋斗的是一个更自由、更平等的世界。慢慢的，有的动物——其实就是猪——获得了权力，成为脑力劳动者，开始“治人”。差距慢慢拉开，微小的不平等最终被扩大为巨大的不平等。这个过程中维系自己权力的手段，除了暴力——几条恶狗——之外，还有宣传的力量。宣传的核心有两个：（1）剔除记忆，对历史事实随意的修改。（2）强调一个邪恶势力——雪球——的存在，通过传播恐惧为自己的统治寻找借口。最后，我们发现有的动物——即拿破仑——彻底的与底层动物区分开，成为跟人类一起觥筹交错的主人。动物们奋斗、牺牲所争取的，不过是换一个主人来压迫和剥削自己罢了。

应该说人类社会永远追求的一大目标是“平等”。美国《独立宣言》里的话“人人生而平等”、“不可剥夺的是生命、自由和追求幸福的权利”无论在什么时候让人听了都很激动。美国人很自豪他们的国家是一次“实验”，是建立在一个“理念”（idea）基础上的，即自由人的土地，由此产生一系列的制度和文化成果。往前发展的过程中，并不是所有人都认同这个理念，有人甚至故意破坏它的根基，比如法治。难得的是一种纠错机制能够持续发挥作用，使错误和偏差不致于走的太远。

小说里一大角色是一个担任宣传任务的猪。无论什么情况和政策变化，它的任务就是证明其合理性。即使前后矛盾，跟历史事实不符，也无所谓。这个宣传者的角色是重要的，它的作用是抹掉记忆，重塑历史，发生的、没有发生的事情和人都必须为政治宣传服务。与此同时，跟它密切配合的是几只羊，它们通过喊口号掩盖任何不同意见的人发声。这其实也是压制言论的一种手段，即通过掺沙子来混淆视听。奥威尔对苏联的宣传机器的特征体会可以说很到位。

Labels:

评论

发表评论

此博客中的热门博文

在 Google Docs 里如何设置中文字体

Google Docs 是一个特别有用和强大的办公服务。微软 Office Word 也可以在网页上进行编辑，不过我觉得它远没有 Google Docs 顺畅，设计的也没有后者简洁、合理。 Google 账户默认语言是英语的时候，Google Docs 的默认字体是 Arial，打出来的中文汉字是宋体，属于标准、通行而且美观的字体。不过，当我们需要把 Google Docs 下载下来发给别人时，或者需要把 Docs 文档转换成 PDF 格式时，一个情况是，Arial 显示的汉字会变成 Arial Unicode MS 显示的汉字，我个人觉得不是很好看。感觉 怪怪的 ，而且显然不是宋体。 我之前不知道如何解决此问题。现在发现只需要添加中文字体（英文界面里，在 File 菜单 Language 里选择中文），就可以在语言栏选择宋体、楷体、华文中宋等更适合显示汉字的字体。当然，如果文档不需要下载、转换，那么就没有必要切换其他字体了，因为 Arial 足够漂亮。
5 条评论
阅读全文

Google Docs 如何多级自动编号？

编辑文档时，我们经常需要自动编号。这样使内容结构更清晰，也省去不少以后修改可能会引起的序号变动的麻烦。 使用 Microsoft Word 时，这种问题似乎不存在。测试发现，输入数字和标题后，Word 会自动形成编号，如下图所示。不仅是一级编号，次一级的二级编号也是如此。这样就很方便。 可是，Google Docs 则不是如此。一级编号可以自动排列，而次一级的编号则无法形成自动编号。网络上，也有很多人询问如何解决这个问题，参见这个 Google 搜索页面  google docs numbering 1.1 。 解决办法其实很简单，需要使用"increase indent"（增加缩进）这个按钮。当需要对某一级编号增加二级编号时，点击“回车键”，形成此一级编号的下一个一级编号。点击“增加缩进”，就使此一级编号成为上一个编号的次一级编号。对于编号的格式，则可以在 Numbered list 里面进行切换。 因为 Google Docs 可以在网页上随时使用，我倾向于使用它来进行文档编辑工作。Google Sheets 和 Google Slides 也很方便使用。
发表评论
阅读全文

Google Chrome 浏览器的字体设置问题

Google Chrome 更新到 85 版本后界面显示字体变化了。最明显的变化是 Google 搜索结果的字体和 Google Docs 的显示，中文都成了“微软雅黑”的感觉，字大而没有棱角，我觉得是很不好看的一种中文字体。如下图所示。这时候 Chrome 的字体设置 是：Arial、Georgia、Arial、Consolas，和以前一样。我发现问题出在第一个字体 Arial 上，即“标准字体”的设置。 解决办法很简单，把 Chrome 标准字体更改为宋体（Simsun）或新宋体就可以了。其他的不需要变，Google 搜索和 Google Docs 的中文就以宋体显示了，如下图所示。我认为宋体、新宋体是比较好的显示中文的字体，看起来比较舒服，适合于阅读和输入。 Amazon Kindle 的中文书籍有一种显示字体叫做 Droid Serif，也很好看。 对于英文内容，宋体并不适合显示，Google Docs 默认的 Arial 就很好。 在 Google Docs 里建立的中文、英文内容，如果保存为 PDF 其中文文字会以 Arial Unicode MS 字体显示，我觉得也不好看，这种字体对中文的显示并不符合一些字的常规写法。这种情况只有在保存文档为 PDF 会发送文档给别人时才会显现出来，自己看并不感觉到奇怪。目前我能想到的解决办法就是保存为 Word 文档之后再把中文字体修改成宋体。
发表评论
阅读全文