书的最后有一篇董乐山翻译的乔治·奥威尔为乌克兰语《动物庄园》写的序。结合前面的译者序，可以看出奥威尔是以苏联为模板写的此小说，苏联是小说的“原型”。
在我看来，小说表达的就是“理想逐渐被现实所取代”的一个残酷过程。动物们一开始为之奋斗的是一个更自由、更平等的世界。慢慢的，有的动物——其实就是猪——获得了权力，成为脑力劳动者，开始“治人”。差距慢慢拉开，微小的不平等最终被扩大为巨大的不平等。这个过程中维系自己权力的手段，除了暴力——几条恶狗——之外，还有宣传的力量。宣传的核心有两个：（1）剔除记忆，对历史事实随意的修改。（2）强调一个邪恶势力——雪球——的存在，通过传播恐惧为自己的统治寻找借口。最后，我们发现有的动物——即拿破仑——彻底的与底层动物区分开，成为跟人类一起觥筹交错的主人。动物们奋斗、牺牲所争取的，不过是换一个主人来压迫和剥削自己罢了。
应该说人类社会永远追求的一大目标是“平等”。美国《独立宣言》里的话“人人生而平等”、“不可剥夺的是生命、自由和追求幸福的权利”无论在什么时候让人听了都很激动。美国人很自豪他们的国家是一次“实验”，是建立在一个“理念”（idea）基础上的，即自由人的土地，由此产生一系列的制度和文化成果。往前发展的过程中，并不是所有人都认同这个理念，有人甚至故意破坏它的根基，比如法治。难得的是一种纠错机制能够持续发挥作用，使错误和偏差不致于走的太远。
小说里一大角色是一个担任宣传任务的猪。无论什么情况和政策变化，它的任务就是证明其合理性。即使前后矛盾，跟历史事实不符，也无所谓。这个宣传者的角色是重要的，它的作用是抹掉记忆，重塑历史，发生的、没有发生的事情和人都必须为政治宣传服务。与此同时，跟它密切配合的是几只羊，它们通过喊口号掩盖任何不同意见的人发声。这其实也是压制言论的一种手段，即通过掺沙子来混淆视听。奥威尔对苏联的宣传机器的特征体会可以说很到位。
评论
发表评论