博文

目前显示的是标签为“语言”的博文

汉语和缩写

有天晚上听播客知道有首诗今年夏天被审查了,这首诗叫做《 试着勇敢一点 》,写的挺好,被审查很可惜。别的不说,单就字面意思,从汉语中移除拼音缩写,我觉得都挺重要的。好几年前,电视台的缩写比如 JXTV、HNTV 都添加了汉字,当时觉得其实大可不必,因为这导致电视台台标很大。其实电视台重要的不是字母缩写,而是图标设计。深入人心的好的标志,不需要任何缩写和文字,观众也认得。那时候 CNN、NBA 好像写不能直呼字母了,要说其完整汉语意思,也没有道理。我觉得一些比较大众化的缩写,是可以使用的,为了方便。 另一方面,可能是因为审查或担心审查的缘故,现在各种缩写导致读一段文字往往需要思考一下才知道“喔,原来是那个意思”,我觉得不好,也不应该。汉语的美感,因为那些莫名其妙的字母而被破坏了。我甚至不太喜欢汉语中夹杂着某些英语或其他语言的单词、词组,除非当事人不知道如何表达一个意思而不得不使用。而这种中英夹杂的情况比较普遍,会一点英语的就喜欢这样,不是个好习惯。 至于现在审查到底多严重,我只有耳闻,不特别清楚。我只知道大概半年前,我在微信分享一则关于资中筠的 评论 ,是我读完她的自传写的,自认为没有敏感内容,但仍然无法被好友看到。其实 完整的评论 我写在了博客里。对于微信朋友圈,我发现不少人已经不使用了。我以前完全不用,今年开始发一些内容,有个私心其实就是希望能够影响一些人,现在看来是自己想多了。我能够施加影响的人,不需要通过朋友圈来完成;大多数人可能也不会在意我的影响。觉得自己有些“自作多情”了。我考虑在 Instagram 发布自己的日常,同时使用 YouTube 来发表看法,顺带锻炼自己的表达能力。微信朋友圈已经是一个可有可无的东西了。

语言粗俗化

去年冬天有一次看电视,我看到一个电视台——应该是厦门卫视——的新闻节目标题使用“跪舔”这样的词;昨天晚上我看到一篇文章——来源是某微信公众号——的题目是“干翻××”。不知道怎么了,现在经常能够看到相对“粗俗”的词汇出现在各大网站上,包括新闻标题中。我认为不是一个好现象。 作为公众号文章,实际上该怎么写,使用什么语言、词汇是作者的自由,别人无可厚非。我担心的是这些内容大量的出现在比较大的门户网站或新闻平台上,可能导致读者习惯于这种表达模式。完全可以使用不同的词语来表达同样的意思,而不失中文语言的优美。 内容创作者跟新闻工作者不同,他会受读者的偏好的影响。某些文章有更高的点击量,很可能导致他从中吸取“经验”,制作更多类似的内容。很多人都在经营公众号,其中部分内容就自然而然的成为门户网站、商业网站的内容了。这样的结果就是,公众号内容似乎也成为“新闻报道或评论”了,拉低了整体新闻报道和评论内容的文字质量——且不论内容。 读者喜欢比如“干翻”这样的词汇是有道理的,因为它很容易理解而且让人觉得“痛快”,但实际情况很可能并不是这样的。这种夸张的表达对于解释清楚一件事情到底有多大帮助呢?我认为并没有。 不应该忽视文字的力量。你所看的、读的、听的,很容易影响你说的话甚至你的想法。这种潜移默化的影响具有感染力,能够影响你周围的人以及你的下一代。所以我希望尽可能少的在比较大的平台看到这种“俗气”的表达,取而代之的应该是中文里相对规范和优美的表达。文字是中国文化的重要载体,我们不应该滥用。